-
1 perform
-
2 выполнять
-
3 выполнять
гл.(работу и т.п.) to carry out; do; execute; perform; (обязанности и т.п.) to discharge; exercise; fulfil; perform; (программу, план и т.п.) to execute; carry out; fulfil; implement; perform- выполнять обещаниевыполнять свои обязанности, выполнять свои функции — to attend to one's duties; carry out one's responsibilities; discharge (exercise, perform) one's functions
- выполнять положения договора
- выполнять свои обязательства
- выполнять судебное решение -
4 выполнять
1. гл. complete2. гл. carry out, execute, accomplish, performвымучивать, выполнять с большим трудом — grind out
Синонимический ряд:осуществлять (глаг.) воплощать в действительность; воплощать в жизнь; исполнять; осуществлять; претворять в действительность; претворять в жизнь; реализовывать -
5 perform
pəˈfɔ:m гл.
1) исполнять, выполнять (обещание, приказание и т. п.) ;
делать, совершать to perform a contract ≈ выполнять условия контракта The doctor has performed this operation on many famous people. ≈ Этот врач сделал эту операцию многим знаменитостям. Syn: conduct, do, execute, fulfil
2) делать, выполнять (какую-либо работу, задание и т.д.) Syn: carry out, do
3) представлять что-либо перед публикой, аудиторией а) представлять;
играть, исполнять ( пьесу, роль и т. п.) Have you ever performed a musical play on this stage? ≈ Вы уже играли на этой сцене мюзиклы? How well your daughter performs on the piano! ≈ Как хорошо играет на пианино ваша дочь! б) делать трюки (о дрессированных животных) в) спорт выступать Our team performed very well in the match. ≈ Наша команда очень хорошо выступила в матче. исполнять, выполнять;
делать - to * a task выполнять задание - to * useful work выполнять /делать/ полезную работу - to * an operation делать операцию - to * an experiment проводить опыт - to * an obligation выполнить обязательство /долг/ - to * the part of the host взять на себя роль хозяина, быть хозяином представлять;
играть (пьесу) - the new play was *ed with great enthusiasm новая пьеса была сыграна с большим подъемом быть сценичной (о пьесе - play that *s well сценичная пьеса исполнять (роль, музыкальное произведение и т. п.) ;
играть - to * skillfully on the flute искусно играть на флейте - he *ed the part of Hamlet он играл /исполнял/ роль Гамлета показывать фокусы;
делать трюки (о дрессировке животных) - dogs that * at the circus дрессированные собаки, собаки, которые выступают в цирке - to * a conjuring trick показать фокус( спортивное) выступать, делать упражнения( на снарядах и т. п.) (разговорное) хорошо себя показать, зарекомендовать - uot team *ed very well in the match наша команда очень хорошо играла в этом матче иметь хорошие эксплуатационные качества( об автомобиле) ;
иметь хорошую приемистость perform выполнять ~ спорт. выступать ~ делать ~ делать трюки (о дрессированных животных) ~ исполнять, выполнять (обещание, приказание и т. п.) ;
совершать ~ исполнять ~ осуществлять ~ представлять;
играть, исполнять (пьесу, роль и т. п.) ~ представлять -
6 выполнять
гл.(работу и т.п.) to carry out;do;execute;perform;(обязанности и т.п.) to discharge;exercise;fulfil;perform;(программу, план и т.п.) to execute;carry out;perform- выполнять обещание
- выполнять положения договора
- выполнять свои обязанности
- выполнять свои обязательства
- выполнять судебное решение -
7 perform
[pəˈfɔ:m]perform выполнять perform спорт. выступать perform делать perform делать трюки (о дрессированных животных) perform исполнять, выполнять (обещание, приказание и т. п.); совершать perform исполнять perform осуществлять perform представлять; играть, исполнять (пьесу, роль и т. п.) perform представлять -
8 выполнять
1) (осуществлять, претворять в жизнь) to fulfil, to carry out, to execute, to realize, to implement; (обязательства тж.) to honour; (соблюдать) to abide by; (обязанности) to discharge, to performвыполнить задачу — to carry out / to do / to accomplish one's task
выполнять положения конвенции — to implement / to observe the provisions of a Convention
2) (создавать) to do, to make, to executeвыполнять работу — to do one's job / work
-
9 perform
-
10 выполнять
perform
-, как умазано в... — perform as specified /prescribed, instructed/ in...
выпоkнить регламентные работы, как указано в руководстве по технической энсплуатации. — perform scheduled maintenance operations as specified in the maintenance manual.
- на лампе (напр. выпрямитепь выполнен на лампе л1) — rectifier is based on /uses, employs/ tube (л)
- плавный и безопасный переход от одного этапа маневра к другому — accomplish safe and smooth transition between each stage of maneuver
- посадку (на...) — land, conduct landing (at...)
- работу — accomplish the work
- разворот — turn, execute the turn
- стыки (обшивки) внахлест — lap-join
- уход на второй круг — go around, execute go-around
- фигуры высшего пилотажа быть выполненным (по схеме) — execute aerobatics be built on (circuit)
the rectifier is built on a bridge circuit.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > выполнять
-
11 perform an obligation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > perform an obligation
-
12 выполнять
выполнять — performРусско-английский словарь биологических терминов > выполнять
-
13 выполнять измерения
выполнять измерения — perform measurementsРусско-английский словарь биологических терминов > выполнять измерения
-
14 выполнять операцию в стерильных условиях
выполнять операцию в стерильных условиях — perform surgery with sterile techniqueРусско-английский словарь биологических терминов > выполнять операцию в стерильных условиях
-
15 выполнять должностные обязанности
Выполнять должностные обязанности-- The manufacturer must provide the inspector access to all documents necessary for the inspector to perform his duties.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять должностные обязанности
-
16 выполнять операции по техническому обслуживанию
Выполнять операции по техническому обслуживанию-- In natural gas pipelines, devices called "pigs" perform several maintenance operations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять операции по техническому обслуживанию
-
17 perform administrative functions
Англо-русский дипломатический словарь > perform administrative functions
-
18 perform consular functions
Англо-русский дипломатический словарь > perform consular functions
-
19 выполнять
выполнять execute; accomplish; run; perform; fulfill; carry out -
20 perform an obligation
выполнять обязательство; выполнять долг
См. также в других словарях:
выполнять — ВЫПОЛНЯТЬ, несов. (сов. выполнить), что. Осуществлять (осуществить) что л. задуманное или порученное; Син.: исполнять, совершать [impf. to fulfil, implement, execute, perform or do completely; to accomplish, achieve, finish completely; * to carry … Большой толковый словарь русских глаголов
эксплуатировать — Выполнять одну или больше операций. Например, эксплуатировать рабочую станцию – это выполнять ежедневные операции, необходимые для работы в соответствии с ожиданиями. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN operate To perform … Справочник технического переводчика
исполнять — ИСПОЛНЯТЬ1, несов. (сов. исполнить), что. Обычно в сочет. со сл. «обязанности», «долг», «служба» и т.п. Работая кем л., выполнять, нести какие л. обязанности, службу [impf. to act (as), work (as), fulfil the duties (of); * to sit in (for, as)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
неработоспособное состояние — Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно технической и (или) конструкторской (проектной) документации. Примечание. Для… … Справочник технического переводчика
СДА 06-2009: Термины и определения, используемые в Единой системе оценки соответствия в области промышленной, экологической безопасности, безопасности в энергетике и строительстве — Терминология СДА 06 2009: Термины и определения, используемые в Единой системе оценки соответствия в области промышленной, экологической безопасности, безопасности в энергетике и строительстве: Access (access to a system or scheme) opportunity… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
доступность (в информационных технологиях) — Способность конфигурационной единицы или ИТ услуги выполнять согласованную функцию, когда это требуется. Доступность определяется через надежность, сопровождаемость, обслуживамость, производительность и безопасность. Доступность обычно измеряется … Справочник технического переводчика
система — Группа взаимодействующих объектов, выполняющих общую функциональную задачу. В ее основе лежит некоторый механизм связи. [ГОСТ Р МЭК 61850 5 2011] система Набор элементов, которые взаимодействуют в соответствии с проектом, в котором элементом… … Справочник технического переводчика
Отражение (программирование) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отражение. Для улучшения этой статьи желательно?: Перевести текст с иностранного языка на русский. Н … Википедия
СДА 06-2008: Термины и определения, используемые в единой системе оценки соответствия на объектах, подконтрольных Федеральной службе по экологическому, технологическому и атомному надзору — Терминология СДА 06 2008: Термины и определения, используемые в единой системе оценки соответствия на объектах, подконтрольных Федеральной службе по экологическому, технологическому и атомному надзору: Access (access to a system or scheme)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
NTLDR — Тип Загрузчик операционной системы Разработчик Microsoft Операционная система Windows NT, 2000, XP, Server 2003 Лицензия Проприеритарная NTLDR (сокращение от англ. NT … Википедия
Приседания — Приседания … Википедия